Empire: Total War

Une bonne partie de la fin de l'année 2008 a été consacrée à la traduction de Empire: Total War jeu de stratégie au tour par tour dont l'action se déroule au XVIIIe siècle.
Plus d'informations sur cette page :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_Total_War

Alpha Protocol

Je viens de participer à la traduction d'Alpha Protocol, un jeu d'action à la troisième personne dans lequel le joueur incarne un agent de la CIA pris dans un complot.
Le jeu est prévu sur Xbox360, PlayStation 3 et sur PC.

7Million

Traduction d'un texte pour le jeu en ligne 7Million. Il s'agit de la description d'une "race" du jeu, les Curam.
Le texte se trouve à cette adresse :
http://www.7million.com/index.php/fr/7million/-curam

X3 : Terran Conflict

Traduction du manuel du jeu vidéo X3 : Terran Conflict d'Egosoft pour PC.
X3 : Terran Conflict est un jeu d'exploration spatiale dans lequel le joueur est libre de ses mouvements : bâtir un empire commercial, devenir un pirate, suivre le scénario du jeu et remplir des missions dangereuses sera le quotidien du joueur.
A vos claviers !

Ice Princess - Nintendo DS

Traduction du jeu-vidéo "Ice Princess" pour la console Nintendo DS.
Cette traduction a été réalisée en collaboration avec Eric Moreau via "WordCraft Circle".
"Wordcraft Circle" est constitué de traducteurs littéraires qui mettent leurs compétences linguistiques au service des jeux-vidéos.
Vous pouvez visiter le site d'Eric Moreau et le blog "WordCraft Circle" en cliquant sur les liens dans la colonne de droite.

Edit:
Le jeu semble avoir changé de nom en cours de route et se serait maintenant "Spinning Princess", voici le trailer japonais et la jaquette japonaise.
Spinning Princess